Aserbaidschan, 26. September 2016 : Rechtsschutz im Verwaltungsverfahren

Art. 60 Abs. II und III (neu):
Rechtsschutz besteht nicht nur in Rechtsverfahren, sondern auch in Verwaltungsverfahren.

Geänderter oder neuer Artikel (aserbaidschanisch)
Maddə 60. Hüqüq və azadlıqların inzibati və məhkəmə təminatı
I. Hər kəsin hüquq və azadlıqlarının inzibati qaydada və məhkəmədə müdafiəsinə təminat verilir.
II. Hər kəsin hüququ var ki, onun işinə qərəzsiz yanaşılsın və həmin işə inzibati icraat və məhkəmə prosesində ağlabatan müddətdə baxılsın.
III. Hər kəsin inzibati icraat və məhkəmə prosesində dinlənilmək hüququ vardır.
II. IV. Hər kəs dövlət orqanlarının, siyasi partiyaların, hüquqi şəxslərin, bələdiyyələrin və vəzifəli şəxslərin hərəkətlərindən və hərəkətsizliyindən inzibati qaydada və məhkəməyə şikayət edə bilər.

14. Article 60 shall read as follows:
"Article 60. Administrative and judicial guarantee of rights and freedoms I. Everyone is guaranteed the protection of his rights and freedoms in the administrative procedure and in court.
II. Everyone has the right to an unbiased approach to their work and consideration of the case within a reasonable time in the administrative proceedings and litigation.
III. Everyone has the right to being heard in administrative proceedings and litigation.
IV. Everyone may appeal to court in the administrative procedure against the actions and inaction of public authorities, political parties, legal entities, municipalities and their officials."