Abstimmungstext (von IFES übersetzt):
"Article 95. Issues Resolved by the Milli Majlis of the Republic of
Azerbaijan
I. Resolution of the following issues shall be responsibilities of the Milli
Majlis of the Republic of Azerbaijan:
1. organization of work of the Milli Majlis of the Republic of
Azerbaijan;
2. establishment of diplomatic representations upon
recommendation of the President of the Republic of
Azerbaijan;
3. administrative-territorial division;
4. approval and termination of interstate and intergovernmental
agreements envisaging laws different from the laws of the
Republic of Azerbaijan;
5. approval of the state budget upon recommendation of the
President of the Republic of Azerbaijan, and control over its
implementation;
6. electing human rights commissioner of the Republic of
Azerbaijan upon the recommendation of the President of the
Republic of Azerbaijan;
7. approval of military doctrine of the Republic of Azerbaijan
upon the recommendation of the President of the Republic of
Azerbaijan;
8. approval of the decrees of the President of the Republic of
Azerbaijan in the cases established by this Constitution;
9. giving consent to appoint Prime Minister of the Republic of
Azerbaijan upon the recommendation of the President of the
Republic of Azerbaijan;
10. appointing judges of the Constitutional Court of the Republic
of Azerbaijan, Supreme Court of the Republic of Azerbaijan
and Court of Appeal of the Republic of Azerbaijan upon
recommendation of the President of the Republic of
Azerbaijan;
11. giving consent to appoint or to dismiss General Prosecutor of
the Republic of Azerbaijan upon recommendation of the
President of the Republic of Azerbaijan;
12. dismissing the President of the Republic of Azerbaijan based
on presidential impeachment upon recommendation of the
Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan;
13. dismissing judges upon recommendation of the President of
the Republic of Azerbaijan;
14. resolution of the issue on trust to the Cabinet of Ministers of
the Republic of Azerbaijan;
15. appointing and dismissing the members of the Board of
Directors of the Central National Bank of the Republic of
Azerbaijan upon recommendation of the President of the
Republic of Azerbaijan;
16. giving consent to the Armed Forces of the Republic of
Azerbaijan being involved in implementation of duties that are
not related to their assignment;
17. giving consent to announcement of war or to peace
agreements upon request of the President of the Republic of
Azerbaijan;
18. determination of referendum;
19. amnesty; and
20. hearing of the municipality reports. (Additions made by Constitutional Law No. 7-IIIKQD dated
December 13, 2005)
Resolution of the following issues shall be under the
responsibilities of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan in
conformity with Part IV of this Article:
1. appointing members of the Central Election Commission;
2. electing a part of members of the Council of
Administration of Public Service;
3. electing a part of members of Commission on
Combating Corruption within the Council of
Administration of Public Service;
4. electing a part of members of the Judicial Legal
Council of the Republic of Azerbaijan; and
5. appointing members of the Council of Broadcast of
the Public Television and Radio Broadcasting
institution.
II. The laws on issues mentioned in paragraphs 1-5 of this Article shall
pass with majority of votes of 63 members of the Milli Majlis, and
decisions on other issues shall be made with the same rule if other
rules are not considered by this Constitution.
III. Decisions shall also be made on other issues under responsibilities
of the Milli Majlis established by this Constitution, issues on
organization of work of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan,
issues on which position of the Milli Majlis of the Republic of
Azerbaijan is necessary to be stated.
IV. The first part of this Article can be amended by Constitutional law."
"Maddə 95. Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin həll etdiyi məsələlər
I. Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin
səlahiyyətinə aşağıdakı məsələlərin həlli
aiddir:
...
4) dövlətlərarası və Azərbaycan
Respublikasının qanunlarından fərqli qaydalar
nəzərdə tutan hökumətlərarası müqavilələrin təsdiq
və ləğv edilməsi;
...
15) Azərbaycan Respublikası Prezidentinin
təqdimatına əsasən Azərbaycan Respublikası
Mərkəzi Milli Bankı darə
Heyəti üzvlərinin vəzifəyə təyin və vəzifədən
azad edilməsi;
...
20) bələdiyyələrin hesabatlarının dinlənilməsi."
