Abstimmungstext (von IFES übersetzt):
"Article 109. Responsibilities of the President of the Republic of
Azerbaijan
The President of the Republic of Azerbaijan:
1) Determines elections to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan;
2) Submits the state budget of the Republic of Azerbaijan to the Milli
Majlis for approval;
3) Approves state economic and social programs;
4) With the consent of the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan
appoints the Prime Minister of the Republic of Azerbaijan; dismisses
the Prime Minister of the Republic of Azerbaijan;
5) Appoints and dismisses members of the Cabinet of Ministers of the
Republic of Azerbaijan; chairs the meetings of the Cabinet of Ministers
if necessary;
6) Makes a decision on the resignation of the Cabinet of Ministers of the
Republic of Azerbaijan;
7) Establishes central and local executive bodies within the expenses
allocated for executive authorities from the state budget of the
Republic of Azerbaijan;
8) Terminates decisions and ordinances of the Cabinet of Ministers and
Cabinet of Ministers of Nakhchivan Autonomous Republic; and acts of
the central and local authorities;
9) Recommends the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan on
appointing judges to the Constitutional Court of the Republic of
Azerbaijan, Supreme Court of the Republic of Azerbaijan and the
courts of appeal; appoints judges to other courts of the Republic of
Azerbaijan; appoints the Attorney General of the Republic of
Azerbaijan with the consent of the Milli Majlis of the Republic of
Azerbaijan;
10) Recommends the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan on
appointing or dismissing the members of the Board of Directors of the
Central National Bank of the Republic of Azerbaijan;
appoints the
Chairman of the Central Bank of the Republic of Azerbaijan from the
members of the Board of Directors of the Central Bank of the Republic
of Azerbaijan;
11) Submits the military doctrine of the Republic of Azerbaijan to the Milli
Majlis for approval;
12) Appoints and dismisses the staff for high command of Armed Forces
of the Republic of Azerbaijan;
13) Organizes the Administration Executive Apparatus of the President of
the Republic of Azerbaijan and appoints its Heads;
14) Recommends the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan on electing
human rights commissioner of the Republic of Azerbaijan;
15) Recommends the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan on
establishment of diplomatic representations abroad in international
organizations, appoints and withdraws diplomatic representatives
abroad and in international organizations;
16) Accepts credentials of diplomatic representatives of foreign
countries;
17) Signs interstate and intergovernmental international agreements;
submits interstate international and intergovernmental agreements
envisaging regulations other than those prescribed by the laws of the
Republic of Azerbaijan, to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan
for approval or termination; signs the certificates;
18) Determines referendum;
19) Signs laws and publishes them;
20) Resolves issues on citizenship;
21) Resolves issues on granting political asylum;
22) Pardons;
23) Awards with state awards;
24) Grants highest military and highest special ranks;
25) Announces general or partial military mobilization, as well as
demobilizes those who were mobilized;
26) Makes decisions on the call of citizens of the Republic of Azerbaijan
to limited military service, and on release of military servants who
were on limited military service;
27) Establishes the Security Council of the Republic of Azerbaijan;
28) Recommends to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan on
giving consent to the Armed Forces to implement duties that are not
under its responsibilities;
29) Declares emergency and military situations;
30) Declares war and concludes peace agreements with the consent of
the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan;
31) Establishes special security services within the expenses allocated for
such purposes from the state budget of the Republic of Azerbaijan;
32) Resolves other issues not under the responsibilities of the Milli Majlis
of the Republic of Azerbaijan and of the judiciary established by this
Constitution."
"Maddə 109. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin səlahiyyətləri
Azərbaycan Respublikasının Prezidenti:
...
10) Azərbaycan Respublikası Mərkəzi Milli Bankı
darə Heyəti üzvlərinin vəzifəyə təyin və vəzifədən
azad edilməsi barədə Azərbaycan Respublikasının
Milli Məclisinə təqdimat verir; Azərbaycan Respublikası
Mərkəzi Bankı darə Heyətinin üzvləri
sırasından Azərbaycan Respublikası Mərkəzi
Bankının sədrini təyin edir;
...
13) Azərbaycan Respublikası Prezidentinin
Administrasiyasını icra aparatını
təşkil edir və onun rəhbərini təyin edir;
...
17) dövlətlərarası və hökumətlərarası beynəlxalq
müqavilələr bağlayır, dövlətlərarası və
Azərbaycan Respublikasının qanunlarından fərqli
qaydalar nəzərdə tutan hökumətlərarası müqavilələri
təsdiq və ləğv olunmaq üçün Azərbaycan Respublikasının
Milli Məclisinə təqdim edir; təsdiqnamələri imzalayır;
..."
