Guatemala, 16. Mai 1999 : Verfassungsreform (Nation und soziale Rechte)

"Ratifica usted las reformas a la Constitución Política de la República de Guatemala, aprobadas por el Congreso de la República en materia de "Nación y derechos sociales", contenida en los artículos:

1. De la persona humana y la Nación
66. Identidad y espiritualidad de los pueblos indígenas
70. Leyes específicas
94. Obligación del Estado, sobre salud y asistencia social
110. Indemnización
135. Derechos y deberes cívicos
143. Idiomas

Artículos transitorios:
13: Se prorroga por 2 años a partir del 2000 la asignación para alfabetización
30: Integración de la Comisión de Oficialización de Idiomas
32: Ley específica de comunidades indígenas "

---

Alter und neuer Verfassungstext

Así están en la Constitución	Así quedarán de ser ratificados
Artículo 1: Protección a la persona. El Estado de Guatemala se organiza para proteger a la familia; su fin supremo es la realización del bien común.	Artículo 1: Se le agrega: La Nación guatemalteca es una y solidaria; dentro de su unidad es pluricultural, multiétnica y multilingüe.
Artículo 66: Protección a grupos étnicos. Guatemala está formada por diversos grupos étnicos entre los que figuran los grupos indígenas de ascendencia maya. El estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena en hombres y mujeres, idiomas y dialectos.	Artículo 66: Identidad y espiritualidad de los pueblos indígenas. El Estado reconoce, respeta y protege el derecho a la identidad de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca; sus formas de vida, organización social, costumbres y tradiciones; el uso del traje indígena en hombres y mujeres y sus distintas formas de espiritualidad, idiomas y dialectos y el derecho a transmitirlos a sus descendientes. Reconoce a las autoridades tradicionales de las comunidades indígenas. También reconoce, respeta y protege su derecho a usar, conservar y desarrollar su arte, ciencia y tecnología, así como el derecho de acceso a lugares sagrados de dichos pueblos.
Artículo 70: Ley Específica. Una ley específica regulará lo relativo a las materias de esta sección.	Artículo 70: Se le adiciona: Cuando se prevean medidas administrativas susceptibles de afectar directamente a los pueblos indígenas se consultará a dichos pueblos por los mecanismos que establecerá otra ley específica.
Artículo 94: Obligación del Estado sobre salud y asistencia social. El Estado velará por la salud y la asistencia social de todos los habitantes. Desarrollará a través de sus instituciones, acciones de prevención, promoción, recuperación, rehabilitación, coordinación y las complementarias pertinentes, a fin de procurarles el más completo bienestar físico, mental y social.	Artículo 94: Obligación del Estado sobre Salud y Asistencia Social. El Estado velará por la salud y la asistencia social de todos los habitantes: desarrollará en forma gratuita a través de sus instituciones, acciones de prevención, promoción, curación, recuperación, rehabilitación, coordinación y las complementarias pertinentes, a fin de procurarles el más completo bienestar físico, mental y social.
Artículo 110: Los trabajadores del Estado al ser despedidos sin causa justificada, recibirán su indemnización equivalente a un mes de salario por cada año de servicios continuos prestados. Este derecho en ningún caso excederá de diez meses de salario.	Artículo 110: Indemnización. Los trabajadores del Estado, al ser despedidos sin causa justificada, recibirán una indemnización equivalente a un mes de salario por cada año de servicios continuos prestados. La indemnización no será aplicable a los ministros y viceministros de Estado, secretarios y subsecretarios de la Presidencia de la República, miembros integrantes de juntas directivas u órganos colegiados de entidades descentralizadas, autónomas o empresas del Estado; a funcionarios de elección popular, funcionarios electos o integrados y juramentados por el Congreso de la República, ni a funcionarios designados por el Presidente de la República, propuestos por comisiones de postulación.
Artículo 135: Deberes y derechos cívicos. Son derechos y deberes de los guatemaltecos, además de los consignados en otras normas de la Constitución y leyes de la República, los siguientes: g) Prestar servicio militar y social, de acuerdo con la ley.	Artículo 135: El cambio introducido: g) Prestar servicio militar o social, de acuerdo con la ley.
Artículo 143: El idioma oficial de Guatemala es el español. Las lenguas vernáculas forman parte del patrimonio cultural de la Nación.	Artículo 143: Idiomas. Son idiomas oficiales del Estado: El español para todo el territorio nacional y los idiomas indígenas que establezca la ley, fijando su ámbito de aplicación material de acuerdo a criterios técnicos, lingüísticos y territoriales. El estado reconoce, respeta y promueve los siguientes idiomas: Achi Akateko, Awakateko, Chalchiteko, Ch'orti', Chuj, Itza', Ixil, Popti', Q'anjob'al, Q'eqchi', Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteko, Tz'utuhil, Uspanteko, Garífuna y Xinka.